1
00:04:45,866 --> 00:04:48,327
Eu não esperava que chegássemos a este ponto.
2
00:04:50,325 --> 00:04:51,827
Obrigado.
3
00:04:52,740 --> 00:04:55,292
Eu deveria ser o único a te agradecer, amor.
4
00:04:55,990 --> 00:04:57,233
Porque
5
00:04:58,268 --> 00:05:00,562
depois que meu marido morreu,
6
00:05:01,704 --> 00:05:04,165
foi como se eu tivesse perdido
a esperança de viver novamente.
7
00:05:05,249 --> 00:05:07,545
Mesmo que ele tenha me deixado esse negócio,
8
00:05:08,292 --> 00:05:10,920
não foi razão suficiente
para eu viver.
9
00:05:12,809 --> 00:05:16,027
Estou feliz que você veio.
10
00:05:16,334 --> 00:05:17,877
Você me salvou.
11
00:05:18,439 --> 00:05:23,420
Estou feliz que você concordou em administrar isso
negócio de correio quando Sir Greg deixou você,
12
00:05:23,445 --> 00:05:26,365
porque se você não fez isso,
não teríamos nos conhecido.
13
00:05:27,057 --> 00:05:31,228
Talvez você tenha sido dado para mim
14
00:05:32,555 --> 00:05:36,934
estar comigo nos momentos
quando sinto que estou sozinho.
15
00:05:38,178 --> 00:05:42,474
Amor, você não apenas
me ajude com o trabalho,
16
00:05:43,594 --> 00:05:48,614
mas você também me ajudou
abra meu coração para amar novamente.
17
00:05:49,651 --> 00:05:51,537
Eu te amo, amor.
18
00:05:52,853 --> 00:05:55,075
- Muito.
- Amor...
19
00:05:58,309 --> 00:06:00,885
Nos últimos oito meses
que estivemos juntos,
20
00:06:02,563 --> 00:06:05,920
nesse curto espaço de tempo,
ainda há muitos que dizem
21
00:06:06,233 --> 00:06:09,383
que você substituiu Sir Greg muito rapidamente.
22
00:06:09,408 --> 00:06:15,435
E que só estou usando você
para ser promovido.
23
00:06:16,041 --> 00:06:17,771
Deixe-os em paz.
24
00:06:18,930 --> 00:06:21,490
O que eles dizem não importa.
25
00:06:22,133 --> 00:06:26,232
Tenho certeza de que Greg está feliz por mim.
26
00:06:27,451 --> 00:06:30,012
Eu sei que você me ama,
27
00:06:30,458 --> 00:06:32,349
isso é o que é importante.
28
00:06:32,878 --> 00:06:35,599
Acho que Sir Ebe já está aqui.
29
00:06:35,993 --> 00:06:37,661
- Vamos nos vestir.
- Vamos.
30
00:06:37,686 --> 00:06:39,373
Ele pode nos ver, é constrangedor.
31
00:06:39,398 --> 00:06:41,326
Onde estão minhas roupas?
32
00:06:43,068 --> 00:06:45,232
Você pode me pegar minha camisa?
33
00:06:45,724 --> 00:06:48,852
Cadê? Ah, aqui está.
34
00:06:50,919 --> 00:06:52,692
Agora, onde está o meu?
35
00:06:52,717 --> 00:06:54,131
Cadê?
36
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
Amor?
37
00:07:24,026 --> 00:07:25,476
Amor é isso de verdade?
38
00:07:30,916 --> 00:07:32,812
Amor, você está falando sério?
39
00:07:33,071 --> 00:07:35,115
Você é quem eu quero estar
até o fim.
40
00:07:37,265 --> 00:07:41,692
Sim! Eu também quero estar com você.
41
00:07:49,425 --> 00:07:50,968
Eu te amo.
42
00:07:53,370 --> 00:07:55,288
Eu te amo.
43
00:08:00,772 --> 00:08:03,226
Obrigado. Obrigado.
44
00:08:06,766 --> 00:08:10,212
Senhoras e senhores, nossos recém-casados,
45
00:08:10,237 --> 00:08:13,898
Sr. e Sra. Ronald Meléndez.
46
00:08:13,923 --> 00:08:21,695
[pessoas torcendo, aplaudindo]
47
00:08:25,002 --> 00:08:27,890
- Beijo!
- Beijo!
48
00:08:27,915 --> 00:08:28,953
Guerrero!
49
00:08:28,978 --> 00:08:30,640
- Beijo!
- Beijo!
50
00:08:30,828 --> 00:08:36,250
[pessoas torcendo, aplaudindo]
51
00:08:36,608 --> 00:08:37,608
Felicidades.
52
00:08:37,633 --> 00:08:38,695
Saúde.
53
00:08:38,720 --> 00:08:41,094
- Felicidades, meu amor.
- Saúde.
54
00:08:42,158 --> 00:08:45,375
Finalmente você conseguiu me encaixar
em sua agenda lotada.
55
00:08:45,701 --> 00:08:48,750
Eu precisava estar aqui mesmo assim
Estou ocupado com a agência.
56
00:08:49,443 --> 00:08:51,648
Eu não quero uma repetição
do que aconteceu antes.
57
00:08:51,673 --> 00:08:55,773
Lembra quando eu perdi
seu casamento com Greg?
58
00:08:55,798 --> 00:08:59,234
Você não falou comigo por meses.
59
00:09:02,856 --> 00:09:05,554
Desta vez, parece um pouco rápido.
60
00:09:05,750 --> 00:09:08,976
- Você ainda não completou um ano.
- Onde mais isso iria parar?
61
00:09:09,277 --> 00:09:11,154
Não era para terminar na igreja?
62
00:09:11,355 --> 00:09:14,031
É por isso que nos comprometemos
para relacionamentos, certo?
63
00:09:14,056 --> 00:09:16,711
Quão certo você tem sobre esse cara?
64
00:09:17,540 --> 00:09:19,078
Você sabe, JC,
65
00:09:21,076 --> 00:09:25,640
Ron tem tudo
Estou procurando em um homem.
66
00:09:26,789 --> 00:09:28,929
Além de ser confiável nos negócios,
67
00:09:30,042 --> 00:09:34,101
foi ele quem me salvou
durante os momentos em que me senti sozinho.
68
00:09:35,751 --> 00:09:36,836
Ele me salvou.
69
00:09:38,593 --> 00:09:39,828
Ok, tudo bem.
70
00:09:40,256 --> 00:09:42,925
Apenas certifique-se de que ele não machuque você,
71
00:09:43,185 --> 00:09:46,437
ou então, ele terá
para lidar comigo.
72
00:09:47,606 --> 00:09:48,976
Estou falando sério.
73
00:09:50,456 --> 00:09:52,166
Só não esqueça,
74
00:09:53,201 --> 00:09:55,328
Estou aqui se você precisar de ajuda.
75
00:09:56,103 --> 00:09:59,500
Obrigado. Com licença um pouco.
76
00:10:02,266 --> 00:10:04,500
Manet, parabéns.
77
00:10:04,525 --> 00:10:07,320
Ah, obrigado.
Por favor, divirtam-se.
78
00:10:14,653 --> 00:10:15,653
Amor?
79
00:10:19,545 --> 00:10:21,839
Amor, eu acho...
80
00:10:22,411 --> 00:10:24,419
Acho que vi uma mulher parada ali.
81
00:10:24,532 --> 00:10:25,616
Onde?
82
00:10:27,374 --> 00:10:29,005
não sei se...
83
00:10:30,340 --> 00:10:31,545
Não importa.
84
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
Vamos, vamos apenas dançar.
85
00:10:34,339 --> 00:10:35,834
- Tudo bem.
- É o nosso dia.
86
00:10:36,126 --> 00:10:38,420
- Vamos torná-lo memorável.
- Concordo.
87
00:15:30,861 --> 00:15:32,237
Desde o início do ano,
88
00:15:32,262 --> 00:15:34,862
nosso desempenho de vendas
tem sido excelente.
89
00:15:35,390 --> 00:15:37,893
E isso é por causa do seu trabalho duro.
90
00:15:38,685 --> 00:15:41,605
- Principalmente você.
- Obrigado, amor.
91
00:15:42,384 --> 00:15:45,584
E estou animado para anunciar a todos vocês
92
00:15:45,609 --> 00:15:47,986
que temos um novo CFO.
93
00:15:48,689 --> 00:15:50,949
Bem, quem mais senão...
94
00:15:51,624 --> 00:15:53,151
Ron Meléndez.
95
00:15:53,575 --> 00:15:54,674
Obrigado, amor.
96
00:15:56,229 --> 00:15:57,847
Obrigado, obrigado.
97
00:15:57,871 --> 00:16:00,471
- Parabéns.
- Obrigado.
98
00:16:02,680 --> 00:16:04,526
Parabéns, amor.
99
00:16:04,818 --> 00:16:07,581
Obrigado, amor. eu não estaria aqui
se não fosse por você.
100
00:16:07,606 --> 00:16:10,487
- Eu sabia que você consegue.
- Eu não sei sobre isso.
101
00:16:10,512 --> 00:16:12,416
Eu acredito em você.
102
00:16:14,577 --> 00:16:16,315
Olha aquele idiota.
103
00:16:17,068 --> 00:16:20,784
Então, vamos voltar ao trabalho.
104
00:16:21,354 --> 00:16:24,147
- Sim, senhora.
- Parabéns novamente, chefe.
105
00:16:24,172 --> 00:16:25,340
Parabéns, chefe.
106
00:16:27,407 --> 00:16:29,924
Amor, você tem certeza mesmo com esse carro?
107
00:16:30,631 --> 00:16:33,721
É meio antigo.
108
00:16:34,193 --> 00:16:36,487
É um dos carros que Greg me deu.
109
00:16:37,097 --> 00:16:40,534
- Podemos comprar um novo para você.
- Amor...
110
00:16:40,634 --> 00:16:45,112
Se vou comprar um carro novo,
Eu quero que isso venha do meu trabalho duro.
111
00:16:46,291 --> 00:16:49,877
Nossa, meu marido é muito orgulhoso.
112
00:16:49,958 --> 00:16:51,896
Ok, não vou insistir.
113
00:16:51,921 --> 00:16:55,300
- Vou sair agora. Vamos nos encontrar lá.
- OK. Tomar cuidado.
114
00:16:58,712 --> 00:17:00,721
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
115
00:17:09,537 --> 00:17:10,830
Tchau.
116
00:17:20,043 --> 00:17:22,462
Não feche o portão ainda.
117
00:17:24,480 --> 00:17:25,565
Perder!
118
00:17:28,760 --> 00:17:32,881
Você era a mulher
no local do meu casamento, certo?
119
00:17:33,693 --> 00:17:35,027
Você precisa de alguma coisa?
120
00:17:36,017 --> 00:17:38,506
Preciso falar com seu marido.
121
00:17:38,531 --> 00:17:40,131
Por que você quer falar com Ron?
122
00:17:43,390 --> 00:17:44,390
Ah...
123
00:17:44,415 --> 00:17:47,350
Oh meu Deus, senhorita!
O que está acontecendo com você?
124
00:17:47,375 --> 00:17:48,756
Senhorita, o que está acontecendo?
125
00:17:48,781 --> 00:17:50,795
Ei! Não fique aí parado.
Me ajude.
126
00:17:50,858 --> 00:17:52,728
Pegue ela. Traga-a para dentro.
127
00:17:52,753 --> 00:17:54,616
- Sim, senhora.
- Perder!
128
00:17:58,926 --> 00:18:03,131
- Obrigado, Dr. Villasis.
- Vou indo, Sra. Meléndez.
129
00:18:14,992 --> 00:18:16,288
Você está grávida.
130
00:18:16,491 --> 00:18:19,397
O médico disse que essa é a razão
por que você desmaiou.
131
00:18:22,009 --> 00:18:24,967
Então por que você precisa
falar com meu marido?
132
00:18:25,091 --> 00:18:26,515
O que você precisa dele?
133
00:18:27,176 --> 00:18:30,888
- É porque...
- Porque ela é minha filha.
134
00:18:32,981 --> 00:18:34,107
O que?
135
00:18:34,933 --> 00:18:36,017
Elissa...
136
00:18:36,935 --> 00:18:39,270
quantas vezes eu já contei
você não vem aqui?
137
00:18:39,857 --> 00:18:41,991
Serei eu quem encontrará o certo
hora de contar a Manet.
138
00:18:42,016 --> 00:18:44,109
Por que você precisou manter isso
um segredo para mim, Ron?
139
00:18:44,134 --> 00:18:47,210
Amor, eu me apresentei a você
como solteiro,
140
00:18:47,838 --> 00:18:50,967
eu não sabia como te contar
que eu não estava.
141
00:18:51,647 --> 00:18:55,085
E que eu tenho um filho
que está até grávida.
142
00:18:55,550 --> 00:18:59,624
Amor, você não tem
para esconder isso de mim.
143
00:18:59,932 --> 00:19:01,976
Eu teria entendido.
144
00:19:02,627 --> 00:19:06,335
Elissa é sua filha, seu sangue.
145
00:19:06,615 --> 00:19:08,718
Se ela é sua família,
146
00:19:08,743 --> 00:19:10,718
então vocês dois vêm
como um pacote.
147
00:19:11,147 --> 00:19:13,525
Vou aceitar vocês dois em minha vida.
148
00:19:14,525 --> 00:19:15,525
Sinto muito, amor.
149
00:19:15,789 --> 00:19:18,327
Se há alguém
você precisa se desculpar,
150
00:19:18,865 --> 00:19:20,452
deveria ser para Elissa.
151
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
Porque você a manteve em segredo.
152
00:19:23,414 --> 00:19:28,627
Tudo bem. Papai já
falou comigo sobre isso.
153
00:19:29,281 --> 00:19:30,749
Sinto muito, pai.
154
00:19:35,340 --> 00:19:38,593
Perdoe-me, querido.
155
00:19:48,143 --> 00:19:50,520
Elissa, este seria o seu quarto.
156
00:19:51,028 --> 00:19:52,863
Se você precisar de alguma coisa,
157
00:19:53,441 --> 00:19:56,390
não hesite em me perguntar
ou seu pai.
158
00:19:56,415 --> 00:19:59,625
Também temos alguns ajudantes
quem pode ajudá-lo.
159
00:20:01,030 --> 00:20:03,000
Você pode abordá-los a qualquer momento.
160
00:20:05,584 --> 00:20:08,453
Não hesite em perguntar.
161
00:20:08,779 --> 00:20:10,573
Somos uma família agora.
162
00:20:10,834 --> 00:20:13,797
- Obrigado, senhora.
-Tia Manet.
163
00:20:14,651 --> 00:20:16,069
Apenas me chame de tia Manet.
164
00:20:21,782 --> 00:20:25,757
Se você não se importa que eu pergunte, Elissa...
165
00:20:26,746 --> 00:20:29,373
onde está o pai do seu filho?
166
00:20:29,958 --> 00:20:33,386
Ele se foi. Ele a engravidou e saiu.
167
00:20:33,411 --> 00:20:35,172
É também por isso que estávamos separados.
168
00:20:35,666 --> 00:20:39,992
Ela se rebelou, tornou-se teimosa,
fui com aquele maldito cara,
169
00:20:40,017 --> 00:20:42,218
e agora ela está de volta e grávida.
170
00:20:42,863 --> 00:20:46,320
Não se preocupe, Elissa.
Nós cuidaremos de você agora.
171
00:20:46,500 --> 00:20:49,913
Nós vamos ajudá-la até você dar à luz.
Estamos aqui para ajudá-lo.
172
00:20:51,421 --> 00:20:53,298
- Certo, amor?
- Claro.
173
00:20:59,823 --> 00:21:02,076
De qualquer forma, vamos deixar você resolver.
174
00:21:25,156 --> 00:21:27,912
Eu era jovem quando cheguei
A mãe de Elissa está grávida.
175
00:21:28,326 --> 00:21:30,995
Eu não tinha nada a oferecer,
então ela tirou Elissa de mim.
176
00:21:31,104 --> 00:21:34,162
- Ela se apresentou para mim--
- Está tudo bem.
177
00:21:34,195 --> 00:21:38,867
Como eu disse, eu entendo você.
178
00:21:39,879 --> 00:21:44,211
Só espero que da próxima vez,
você será honesto comigo.
179
00:21:44,568 --> 00:21:47,967
Contanto que isso não aconteça
arruinar nosso relacionamento.
180
00:21:48,888 --> 00:21:52,850
Você sabe disso
Eu farei qualquer coisa por você, certo?
181
00:21:53,184 --> 00:21:55,853
Porque eu te amo muito.
182
00:21:56,562 --> 00:21:59,816
Prometa-me, chega de segredos. OK?
183
00:22:00,571 --> 00:22:01,780
Obrigado.
184
00:22:02,387 --> 00:22:04,700
Não é nada. Promessa mindinho.
185
00:22:05,029 --> 00:22:06,322
Que tal um beijo francês em vez disso?
186
00:22:06,347 --> 00:22:07,849
Isso é para mais tarde...
187
00:22:08,661 --> 00:22:10,692
- Eu te amo muito.
- Promessa mindinho.
188
00:22:11,337 --> 00:22:12,513
Sério?
189
00:22:12,538 --> 00:22:14,205
Claro, e você é tão linda.
190
00:22:15,266 --> 00:22:17,606
É por isso que você se apaixonou por mim.
191
00:24:56,886 --> 00:25:00,472
Você pode andar pela casa,
apenas certifique-se de pedir permissão.
192
00:25:01,574 --> 00:25:04,143
Peça comida quando estiver com fome.
193
00:25:04,583 --> 00:25:06,307
Você também pode se exercitar aqui.
194
00:25:08,548 --> 00:25:09,924
- Amor?
- Amor.
195
00:25:09,949 --> 00:25:12,066
- Existe algum problema?
- Ah, não é nada.
196
00:25:12,108 --> 00:25:15,886
Só estou dizendo isso a Elissa
agora que ela está morando conosco,
197
00:25:15,911 --> 00:25:17,378
que ela deveria
sempre ouço você,
198
00:25:17,445 --> 00:25:19,441
e não aproveitar
da sua bondade.
199
00:25:19,466 --> 00:25:23,355
E que ela ainda deveria me seguir
porque eu sou o pai dela, certo?
200
00:25:25,101 --> 00:25:27,873
Amor, deixe Elissa em paz.
201
00:25:27,898 --> 00:25:29,941
É muito cedo para repreendê-la.
202
00:25:30,150 --> 00:25:33,111
Ela está grávida,
ela não deveria estar estressada.
203
00:25:34,348 --> 00:25:36,464
Obrigada, tia Manet.
204
00:25:36,599 --> 00:25:40,386
Não se preocupe,
Eu não vou causar nenhum problema.
205
00:25:40,556 --> 00:25:42,080
Não mencione isso.
206
00:25:42,128 --> 00:25:46,621
De qualquer forma, vou indo. eu tenho muito
para cuidar no escritório.
207
00:25:46,646 --> 00:25:47,773
E você, amor?
208
00:25:48,176 --> 00:25:52,566
Vou ficar porque vou levar Elissa
para seu check-up. Tudo bem?
209
00:25:53,065 --> 00:25:56,444
Claro. Vocês dois deveriam se unir.
210
00:25:56,469 --> 00:25:58,763
- Eu vou agora. Eu cuidarei das coisas no trabalho.
- OK.
211
00:26:04,296 --> 00:26:05,812
Como o que eu estava te contando...
212
00:27:17,320 --> 00:27:20,696
- Merda.
- Que diabos, JC? Por que você parou?
213
00:27:25,319 --> 00:27:26,561
Eu preciso ir.
214
00:27:27,354 --> 00:27:28,624
Manet mandou uma mensagem.
215
00:27:28,941 --> 00:27:30,515
E eu?
216
00:27:32,915 --> 00:27:36,382
É melhor você não saber,
você só vai se machucar.
217
00:27:39,926 --> 00:27:40,969
Vamos, entre.
218
00:27:47,413 --> 00:27:51,125
Você não acha que seu
marido fez algo errado?
219
00:27:51,584 --> 00:27:53,085
Ele escondeu isso de você.
220
00:27:54,228 --> 00:27:57,306
E se ele tiver outros
segredos de você?
221
00:27:57,558 --> 00:27:59,101
Eu confio em Rony.
222
00:28:00,089 --> 00:28:02,673
Talvez nesta situação,
223
00:28:02,700 --> 00:28:05,662
ele só estava com medo
admitir sobre Elissa
224
00:28:06,115 --> 00:28:07,992
porque ele pensou que eu não aceitaria.
225
00:28:18,213 --> 00:28:19,214
Multar!
226
00:28:20,476 --> 00:28:23,559
Eu verifiquei suas redes sociais
contas ontem.
227
00:28:24,325 --> 00:28:27,078
Eu também verifiquei o de Ron
contas de mídia social.
228
00:28:27,504 --> 00:28:29,173
Ele não tem nenhuma postagem sobre Elissa.
229
00:28:29,789 --> 00:28:32,878
Então me lembrei,
ele realmente não posta com frequência.
230
00:28:33,380 --> 00:28:34,631
Quanto a Elissa,
231
00:28:35,241 --> 00:28:38,488
ela desativou suas redes sociais
contas há muito tempo
232
00:28:38,721 --> 00:28:40,629
depois que seu namorado a deixou.
233
00:28:40,778 --> 00:28:45,262
Você sabe, JC, estou com vergonha
que estou duvidando do meu marido.
234
00:28:45,350 --> 00:28:47,811
Não há nada de errado
com o que você fez, Manet.
235
00:28:48,146 --> 00:28:52,409
Você só esteve em um relacionamento
por menos de um ano.
236
00:28:52,890 --> 00:28:55,476
E eu acredito que você ainda não
realmente conheço seu marido.
237
00:28:55,981 --> 00:28:59,568
Não quero me estressar com isso.
238
00:29:00,194 --> 00:29:02,154
Se ele escondeu isso de você,
239
00:29:03,170 --> 00:29:07,544
não é impossível que existam coisas
você só pode descobrir agora.
240
00:29:09,158 --> 00:29:12,620
Eu simplesmente não quero você
me machucar, Manet.
241
00:29:29,765 --> 00:29:30,808
Amor.
242
00:29:31,496 --> 00:29:34,448
Desculpe, estou em casa tão tarde,
por que você ainda está acordado?
243
00:29:34,473 --> 00:29:38,292
Me desculpe, eu me empolguei bebendo.
244
00:29:38,317 --> 00:29:39,902
Meus amigos me convidaram para sair depois do trabalho.
245
00:29:44,734 --> 00:29:46,315
Precisamos conversar.
246
00:29:48,939 --> 00:29:53,413
Amor, não há problema
com beber fora com amigos.
247
00:29:54,015 --> 00:29:55,475
Eu não vou incomodar você.
248
00:29:56,814 --> 00:29:58,608
Apenas não faça disso um hábito.
249
00:29:59,385 --> 00:30:03,050
Porque eu notei que você esteve
saindo quase todos os dias.
250
00:30:03,075 --> 00:30:04,393
Vamos, amor.
251
00:30:11,140 --> 00:30:12,516
Essa é a fatura do cartão de crédito.
252
00:30:12,975 --> 00:30:16,270
Você está ciente de que esteve
gastando muito no cassino?
253
00:30:24,904 --> 00:30:27,256
É meu dinheiro. Eu trabalhei duro para isso.
254
00:30:27,281 --> 00:30:29,325
Nós dois sabemos disso, Ron.
255
00:30:29,350 --> 00:30:33,146
Não estou me intrometendo em seus assuntos.
Tudo o que estou dizendo é...
256
00:30:33,178 --> 00:30:36,099
- controle seus gastos!
- O que você está dizendo é...
257
00:30:38,000 --> 00:30:41,646
você está tentando me fazer sentir
como se você fosse quem tem o dinheiro
258
00:30:41,671 --> 00:30:44,172
e eu tenho que te seguir.
259
00:30:44,197 --> 00:30:46,283
Não é isso que quero dizer, Rony.
260
00:30:46,977 --> 00:30:50,564
Quer saber, eu só vou dormir
lá fora porque estou bêbado.
261
00:30:51,145 --> 00:30:54,090
Em vez de ouvir
para sua irritação.
262
00:30:55,879 --> 00:30:58,699
Ron, ainda estou falando com você.
Não se atreva a me abandonar.
263
00:30:59,605 --> 00:31:01,332
vou dormir lá fora,
264
00:31:01,357 --> 00:31:04,152
em algum lugar ninguém vai me dar um sermão.
265
00:31:04,193 --> 00:31:07,357
Eu pensei que tinha casado com um CEO,
266
00:31:07,382 --> 00:31:09,145
mas acontece
Eu tenho um segurança
267
00:31:09,575 --> 00:31:11,503
quem audita a empresa.
268
00:31:13,118 --> 00:31:14,161
Rony!
269
00:31:22,215 --> 00:31:24,972
Nunca fale assim comigo!
270
00:31:25,005 --> 00:31:27,508
Rony! Por que você fez isso?
271
00:31:27,691 --> 00:31:31,272
Eu sou o homem da casa.
Eu sou o pai dela e ela deveria me obedecer.
272
00:31:31,297 --> 00:31:32,854
Rony, isso é o suficiente.
273
00:31:33,682 --> 00:31:38,292
Eu disse não, mas ela ainda insiste
no que ela quer.
274
00:31:39,305 --> 00:31:40,737
O que você espera?
275
00:31:41,689 --> 00:31:43,339
O que diabos você está dizendo?
276
00:31:43,942 --> 00:31:48,698
Tia, eu só quero sair
com meus amigos,
277
00:31:49,643 --> 00:31:51,182
mas papai não quer que eu faça isso.
278
00:31:52,446 --> 00:31:54,222
Ai meu Deus, Rony.
279
00:31:54,776 --> 00:31:57,299
Você deu um tapa na Elissa por isso?
280
00:31:57,339 --> 00:31:58,580
Você está do lado dela?
281
00:31:58,628 --> 00:32:01,667
Vá em frente, fique do lado dela.
282
00:32:03,581 --> 00:32:05,339
E você está bêbado de novo.
283
00:32:06,254 --> 00:32:08,800
Essa conversa não leva a lugar nenhum.
284
00:32:09,275 --> 00:32:11,527
Mesmo que eu esteja bêbado,
Eu sei o que estou fazendo!
285
00:32:11,552 --> 00:32:13,095
Se você sabe o que está fazendo,
286
00:32:13,120 --> 00:32:15,526
você não deveria ter batido
sua filha grávida.
287
00:32:16,277 --> 00:32:18,893
- Então você realmente vai ficar do lado dela?
- E por que não?
288
00:32:18,918 --> 00:32:22,026
Você não está certo o tempo todo, papai.
289
00:32:22,580 --> 00:32:27,418
Eu também tenho direitos e necessidades
que você não pode fornecer.
290
00:32:27,443 --> 00:32:30,112
Você quer ir embora?
Vou acompanhá-lo lá fora então!
291
00:32:30,137 --> 00:32:31,839
- Vou até te levar até o portão!
- Rony, pare!
292
00:32:35,452 --> 00:32:36,745
Ela é sua filha!
293
00:32:37,822 --> 00:32:39,459
Vocês dois, se percam!
294
00:32:47,463 --> 00:32:48,547
Elissa!
295
00:32:50,090 --> 00:32:51,268
Elissa, espere.
296
00:32:51,675 --> 00:32:52,760
Elissa.
297
00:32:53,796 --> 00:32:55,923
Sinto muito pelo que seu pai fez.
298
00:32:56,430 --> 00:32:59,023
Eu não esperava que Ron tivesse esse lado.
299
00:32:59,808 --> 00:33:02,206
Há muito mais que você não sabe.
300
00:33:02,677 --> 00:33:03,677
O que?
301
00:33:04,750 --> 00:33:08,315
- O que você quer dizer?
- Papai realmente tem um temperamento explosivo.
302
00:33:09,161 --> 00:33:11,163
Acho que acabei de me acostumar com isso.
303
00:33:11,766 --> 00:33:15,244
Em toda a minha vida, nunca me senti amado.
304
00:33:15,907 --> 00:33:17,697
Até minha própria mãe
305
00:33:17,795 --> 00:33:22,432
sempre me fez sentir como
Eu fui um erro.
306
00:33:25,449 --> 00:33:29,146
E agora, sou sempre enganado pelos homens.
307
00:33:29,171 --> 00:33:30,940
E agora estou grávida...
308
00:33:31,035 --> 00:33:34,845
Talvez eu simplesmente não seja digno de amor.
309
00:33:35,469 --> 00:33:37,815
Não diga isso, Elissa.
310
00:33:38,180 --> 00:33:41,854
Posso dizer que você é uma pessoa gentil,
311
00:33:41,879 --> 00:33:44,127
então você não merece
ser magoado por outros.
312
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
Talvez você apenas
313
00:33:49,442 --> 00:33:52,354
não conheci
a pessoa certa para você.
314
00:33:52,445 --> 00:33:54,255
Aquele que vai
aceito você de todo o coração,
315
00:33:54,321 --> 00:33:56,205
e te amo por quem você é.
316
00:33:56,740 --> 00:33:58,174
Um dia,
317
00:33:59,062 --> 00:34:02,159
você nem vai perceber
que eles já estão lá.
318
00:34:03,455 --> 00:34:05,112
Então não chore mais.
319
00:34:42,246 --> 00:34:43,688
Isso está errado.
320
00:34:44,163 --> 00:34:45,211
Tia Manet.
321
00:35:18,864 --> 00:35:19,865
Elissa?
322
00:35:22,618 --> 00:35:25,579
Eu sei que você gostou
323
00:35:26,566 --> 00:35:27,650
tão bem quanto eu.
324
00:35:27,794 --> 00:35:29,391
O que você está fazendo?
325
00:35:34,655 --> 00:35:37,961
Pare com isso, Elissa.
Isso está errado.
326
00:35:42,679 --> 00:35:45,931
Também é errado se conter.
327
00:40:30,901 --> 00:40:33,909
Elissa, acorde.
328
00:40:34,097 --> 00:40:36,401
Você precisa ir
antes que seu papai chegue aqui.
329
00:40:39,428 --> 00:40:40,939
Deixe-o em paz.
330
00:40:41,057 --> 00:40:43,143
Isso está errado, Elissa.
331
00:40:46,441 --> 00:40:49,403
Não há nada de errado. Nós dois gostamos.
332
00:40:49,428 --> 00:40:50,971
Não está certo.
333
00:40:51,495 --> 00:40:54,449
Estamos enganando seu pai.
334
00:40:55,559 --> 00:40:59,432
Ele é meu marido e você é tipo
uma filha para mim.
335
00:40:59,913 --> 00:41:01,784
Isso não deveria estar acontecendo.
336
00:41:05,354 --> 00:41:07,125
- Mas tia Manet...
- Saia!
337
00:41:07,831 --> 00:41:08,831
Por favor.
338
00:41:08,966 --> 00:41:12,112
Seu pai não deveria saber disso.
Você deveria ir.
339
00:41:12,926 --> 00:41:14,815
Esqueça tudo o que aconteceu.
340
00:41:39,936 --> 00:41:41,616
Por que ele não está respondendo?
341
00:41:43,915 --> 00:41:45,592
Você está procurando pelo papai?
342
00:41:46,143 --> 00:41:47,561
Ele não foi ao escritório,
343
00:41:47,586 --> 00:41:50,498
Eu estive ligando para ele
mas ele não está respondendo.
344
00:41:51,550 --> 00:41:55,647
Por que você continua procurando por ele
quando eu já estou aqui?
345
00:41:56,179 --> 00:41:57,819
Elissa, pare.
346
00:41:58,916 --> 00:42:01,396
Eu não posso machucar seu pai
porque eu o amo.
347
00:42:01,683 --> 00:42:03,185
Mas ele te ama?
348
00:42:03,944 --> 00:42:05,446
Eu sei que seu pai me ama.
349
00:42:06,226 --> 00:42:10,272
Então por favor, esqueça
o que aconteceu da última vez.
350
00:42:10,304 --> 00:42:13,701
Eu sei que a culpa é minha
porque você ainda é jovem.
351
00:42:14,779 --> 00:42:16,656
Eu deveria ter me controlado.
352
00:42:16,694 --> 00:42:18,780
E se eu te contar isso...
353
00:42:20,202 --> 00:42:21,286
Amor?
354
00:42:22,992 --> 00:42:24,035
Amor.
355
00:42:26,614 --> 00:42:28,116
Desculpe, amor.
356
00:42:32,663 --> 00:42:35,928
Por que você está se desculpando?
357
00:42:35,953 --> 00:42:37,746
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
358
00:42:38,190 --> 00:42:39,733
Para você, porque eu gritei com você.
359
00:42:40,380 --> 00:42:42,022
Sinto muito por você também, Elissa.
360
00:42:43,127 --> 00:42:44,850
Eu realmente sinto muito.
361
00:43:06,521 --> 00:43:07,564
Amor?
362
00:43:10,919 --> 00:43:11,920
Amor?
363
00:43:14,544 --> 00:43:15,587
Amor?
364
00:46:02,560 --> 00:46:05,399
Estou tão enojado com o que vi.
365
00:46:09,070 --> 00:46:10,905
Quase vomitei.
366
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
O que eu não entendo é...
367
00:46:17,996 --> 00:46:21,500
como Ron pôde fazer isso
com a própria filha?
368
00:46:21,742 --> 00:46:24,703
Essa é a razão pela qual
Eu precisava falar com você.
369
00:46:27,028 --> 00:46:29,860
Quando falamos pela última vez sobre
Rony e Elissa,
370
00:46:30,214 --> 00:46:32,703
Eu não conseguia me livrar das minhas dúvidas.
371
00:46:32,996 --> 00:46:36,469
Então, eu fiz algumas investigações.
Elissa não é filha de Ron.
372
00:46:37,308 --> 00:46:38,393
O que?
373
00:46:45,641 --> 00:46:47,135
Eles não estão relacionados.
374
00:46:47,399 --> 00:46:51,032
O sobrenome de Elissa nela
certidão de nascimento não é Meléndez.
375
00:46:51,317 --> 00:46:53,015
É Sarmiento.
376
00:46:53,892 --> 00:46:56,055
Falei com Felipe Sarmiento,
377
00:46:56,080 --> 00:47:00,336
cujo nome está no de Elissa
certidão de nascimento como seu pai.
378
00:47:00,361 --> 00:47:03,977
Felipe disse que Elissa tem sido
fora de seus cuidados por um longo tempo
379
00:47:04,164 --> 00:47:06,203
porque ela foi
com seu namorado, Ron.
380
00:47:06,310 --> 00:47:09,664
A última vez que ele ouviu,
Ron engravidou Elissa.
381
00:47:10,061 --> 00:47:11,104
Não...
382
00:47:12,289 --> 00:47:14,083
Ele não vai...
383
00:47:14,108 --> 00:47:16,688
Ron não faria isso comigo.
384
00:47:16,713 --> 00:47:18,005
Ele já fez isso!
385
00:47:18,594 --> 00:47:20,029
Ele enganou você!
386
00:47:20,703 --> 00:47:23,527
- Merda!
- Droga, Manet, revide.
387
00:47:29,047 --> 00:47:31,107
Como, JC?
388
00:47:32,409 --> 00:47:34,202
Estou tão confuso.
389
00:47:34,973 --> 00:47:37,914
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
390
00:48:56,097 --> 00:48:59,767
Aqui. Eu encontrei isso no
painel do meu carro antigo.
391
00:48:59,972 --> 00:49:01,891
Ainda bem que a câmera do painel ainda funciona.
392
00:49:03,314 --> 00:49:06,025
Por que você apareceu?
Já conversamos sobre isso.
393
00:49:06,299 --> 00:49:07,523
Você é muito teimoso.
394
00:49:08,067 --> 00:49:11,089
Eu não podia esperar mais, Ron.
Você me engravidou.
395
00:49:11,114 --> 00:49:13,116
E eu estava sozinho naquele apartamento.
396
00:49:13,142 --> 00:49:17,726
Ainda bem que convencemos Manet
que você é minha filha tão facilmente.
397
00:49:17,751 --> 00:49:19,711
Sua esposa é realmente burra.
398
00:49:20,543 --> 00:49:24,211
Apenas certifique-se de não sermos pegos
aconteça o que acontecer.
399
00:49:25,138 --> 00:49:26,453
Meu dinheiro ainda não é suficiente.
400
00:49:41,381 --> 00:49:43,233
Vamos mesmo conversar aqui, Rony?
401
00:49:43,258 --> 00:49:46,052
Se Manet nos pegar,
apenas diga a ela que você teve dores de estômago
402
00:49:46,077 --> 00:49:47,912
então tive que levar você às pressas para o pronto-socorro.
Você entendeu?
403
00:49:48,826 --> 00:49:51,123
O que você precisa de mim?
404
00:49:51,677 --> 00:49:53,679
Eu pensei que deveríamos
para manter distância?
405
00:49:53,737 --> 00:49:58,288
Sim, mas eu nunca disse que você deveria começar
fazendo movimentos com minha esposa.
406
00:49:58,831 --> 00:50:01,225
Você acha que eu não fiz
ouvir sua conversa?
407
00:50:01,550 --> 00:50:05,350
Você acha que eu não sei
que você também gosta de mulheres?
408
00:50:06,005 --> 00:50:07,464
Fique longe da minha esposa.
409
00:50:08,567 --> 00:50:11,350
E daí? O que isso importa para você?
410
00:50:11,536 --> 00:50:14,873
Você tem medo que ela goste de mim
mais do que você?
411
00:50:16,124 --> 00:50:17,804
Não faça isso comigo.
412
00:50:19,949 --> 00:50:21,241
Não minha esposa.
413
00:50:22,638 --> 00:50:26,561
Não seja ganancioso, Ron.
Compartilhe suas bênçãos.
414
00:50:27,657 --> 00:50:31,780
Olhe para nós.
Costumávamos ser parceiros,
415
00:50:31,919 --> 00:50:33,712
agora somos concorrentes.
416
00:50:35,467 --> 00:50:37,538
Vamos ver quem é melhor, Ron.
417
00:50:39,850 --> 00:50:44,233
Não tenha muitas esperanças.
Eu sei o que Manet deseja.
418
00:50:44,593 --> 00:50:47,038
Você sabe disso porque
você também deseja.
419
00:50:48,247 --> 00:50:49,720
Sério agora?
420
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
Isso é o suficiente.
421
00:50:56,256 --> 00:50:59,764
Como eles ousam me enganar.
422
00:51:02,826 --> 00:51:04,905
Principalmente Rony.
423
00:51:06,229 --> 00:51:08,523
Maldito seja.
424
00:51:09,342 --> 00:51:11,594
Isso é o suficiente.
425
00:51:23,345 --> 00:51:26,241
Vou fazê-los pagar.
426
00:51:31,303 --> 00:51:34,547
Vou fazê-los pagar por isso.
427
00:52:39,028 --> 00:52:40,196
Tia Manet?
428
00:52:49,199 --> 00:52:51,326
Quando Ron voltou,
429
00:52:54,248 --> 00:52:56,500
Percebi que não o amo mais.
430
00:53:01,262 --> 00:53:03,754
É por você que eu ansiava, Elissa.
431
00:53:06,727 --> 00:53:10,372
Eu não consegui dormir
depois do que aconteceu entre nós.
432
00:53:21,654 --> 00:53:22,738
Espere...
433
00:53:23,056 --> 00:53:24,725
Não tenha tanta pressa, Elissa.
434
00:54:59,961 --> 00:55:01,796
Há algo
Ron e eu temos feito.
435
00:55:02,687 --> 00:55:07,108
- O que é?
- Eu quero fazer isso com você.
436
00:55:16,813 --> 00:55:18,123
O que é isso?
437
00:55:21,713 --> 00:55:22,967
Amarre-me.
438
00:55:26,197 --> 00:55:27,693
Aperte.
439
00:55:28,358 --> 00:55:29,607
Tem certeza?
440
00:55:45,298 --> 00:55:46,507
Elissa...
441
00:55:47,205 --> 00:55:48,922
Aperte bem...
442
00:56:25,607 --> 00:56:29,177
Amor! Me ajude!
443
00:56:29,755 --> 00:56:30,985
Amor...
444
00:56:31,188 --> 00:56:32,356
O que está acontecendo aqui?
445
00:56:32,381 --> 00:56:34,425
Do que diabos você está falando,
Tia Manet?
446
00:56:34,848 --> 00:56:37,067
Amor, me ajude.
447
00:56:38,850 --> 00:56:40,769
Ron, não acredite nela.
448
00:56:41,729 --> 00:56:43,314
Não dê ouvidos a ela, Ron.
449
00:56:43,524 --> 00:56:46,709
Amor, me ajude.
Elissa não me deixa ir.
450
00:56:46,734 --> 00:56:48,857
Estou com medo dela, amor.
451
00:56:49,330 --> 00:56:51,640
Ela disse que vai levar
me longe de você.
452
00:56:51,716 --> 00:56:53,382
E que deveríamos ficar juntos em vez disso.
453
00:56:53,407 --> 00:56:56,118
- O que? O que você está falando?
- Estou com medo, amor!
454
00:56:56,143 --> 00:56:59,105
- Ron, não acredite no que ela está dizendo.
- Me ajude, amor!
455
00:56:59,490 --> 00:57:03,827
- O que ela está dizendo não é verdade.
- Acredite em mim, amor.
456
00:57:03,852 --> 00:57:05,646
- Não é verdade!
- Amor!
457
00:57:05,671 --> 00:57:07,685
Pare com isso, tia Manet!
458
00:57:07,710 --> 00:57:08,710
Amor!
459
00:57:11,529 --> 00:57:13,447
O que eu te disse?
460
00:57:13,957 --> 00:57:17,177
- Rony!
- Eu disse para você não tocar no Manet!
461
00:57:17,202 --> 00:57:19,788
- Rony, ela é...
- Você ainda quer levar minha esposa embora?
462
00:57:27,036 --> 00:57:29,610
Elissa? Eu não queria.
463
00:57:31,195 --> 00:57:32,238
Elissa?
464
00:57:33,602 --> 00:57:35,187
Elissa, sinto muito. Eu não queria.
465
00:57:35,212 --> 00:57:36,845
Desamarre-me, amor.
466
00:57:39,727 --> 00:57:40,978
Manet...
467
00:57:44,333 --> 00:57:45,376
Manet?
468
00:57:46,084 --> 00:57:49,746
Você não vai me deixar ir para a cadeia, certo?
Não me deixe ir para a cadeia.
469
00:57:50,408 --> 00:57:51,993
Você não vai fazer isso, certo?
470
00:57:52,408 --> 00:57:53,409
Amor...
471
00:57:55,166 --> 00:57:57,231
Você é um monstro.
472
00:58:03,798 --> 00:58:05,091
Monstro!
473
00:58:09,303 --> 00:58:10,388
Não se mova!
474
00:58:13,446 --> 00:58:15,156
- Amor?
- Ele matou Elissa.
475
00:58:15,350 --> 00:58:17,090
Amor? O que é isso?
476
00:58:17,827 --> 00:58:19,286
Você foi pego, Ron.
477
00:58:23,664 --> 00:58:26,417
Amor, o que está acontecendo?
Não me deixe sozinho.
478
00:58:26,917 --> 00:58:28,878
Amor, diga a eles que sou inocente.
479
00:58:32,381 --> 00:58:35,634
Você e Elissa entraram na minha vida
como um pacote,
480
00:58:36,415 --> 00:58:38,542
e agora vocês dois também vão embora
como um pacote.
481
00:58:40,111 --> 00:58:42,809
Por favor, leve esse criminoso para a prisão.
482
00:58:45,936 --> 00:58:48,939
Eu sou inocente. Acredite em mim, oficial.
483
00:58:48,964 --> 00:58:50,007
Mover.
484
00:58:50,733 --> 00:58:52,526
Amor? Amor?
485
00:59:15,786 --> 00:59:17,279
Você pode jogar isso fora agora.
486
00:59:18,038 --> 00:59:19,165
Eu entendi.
487
00:59:20,332 --> 00:59:22,042
Estou pronto para me apaixonar novamente.